relato 1 shao yaqiong

Soy un soldado

Dong levanta una mano sin aguante, mira con curiosidad a la hormiga que está reptando por su dedo. Se da cuenta de que la hormiga está nerviosa, como él, por lo menos durante este instante. De verdad, nunca pensó en celebrar su cumpleaños de esta manera. Va a cumplir veinticuatro años y este año es su quinto año en el ejército militar. Aquí, cerca de la frontera, participa en una misión especial. Como todas las misiones anteriores, esta también es una misión peligrosa. Pero él ya está acostumbrado a la vida de un soldado. 

Ellos se esconden en una fábrica abandonada. Las bombas explotan al alrededor. Aunque está lejos, la bomba hace temblar todo, la tierra y la munición, todos los otros soldados y él. La zona que están escondidos es la zona A, los rivales ocupan la zona B. Entre A y B, hay un camino estrecho. 

Mientras Dong observa la hormiga, el francoriador le mira fijamente, el sargento no les echa ni un vistazo. El francoriador se llama Cai. Él y Dong son amigos desde niños. Sin duda alguna el comportamiento de Dong no es adecuado bajo esta situación. Dong levanta la vista y se da cuenta de que Cai le mira. Dong muestra una gran sonrisa en la cara que está llena de colorante verde, dice en voz baja:

-Es una hormiga. 

El sargento lo escucha y habla en voz fría:

- Presta más atención a la vigilancia, guárdate la sonrisa, ¿quieres mostrar tus dientes blancos y grandes delante del rival? -el francotidor no dice nada, se queda en silencio, completo silencio. 

Dong se siente nervioso y mira a Cai, Cai mira el tubo de agua que está encima de él. Con la explosión de las bombas, el tubo de agua también se está moviendo. Dong pone la hormiga en el suelo con cuidado para que aterrice con seguridad. Al llegar al suelo, la hormiga huye con toda rapidez hacia una dirección desconocida. Su camino de olor especial de hormiga ya está destruido. La hormiga exhala un olor alarmado e inquieto. Se puede resumir como: peligro, inquietud, confusión. 

El tubo de agua gime durante la segunda explosión. Dong mira al techo y tiene el fusil en mano. La luz que mantienen para iluminar la zona está conmovida, la sombra de la gente empieza a bailar. La cal del techo está a punto de caer sobre todos los que están escondidos en esta fábrica. Se percibe la tensión con facilidad. Cai también está nervioso, pero intenta aliviar la situación. Bebe un poco agua de la botella y dice:

-Vamos a agazaparnos durante unos días, debemos ahorrar agua. Como dios va a jugar con él, el tubo de agua que está encima quebranta. Apenas guarda la botella cuando brota el agua. Cai está mojado por todo el cuerpo como si fuera una rata ahogada. Se sienta en el suelo sin remedio y dice en tono gracioso- Ya encontré una fuente para nosotros, no vamos a temer a la escasez de agua -un ruido repentino tapa su voz. Una bomba explota con certeza en las ruinas de la fábrica. Sin duda alguna, es la última. Se ve el carruaje de lejos. La explosión termina con los obstáculos del camino. 

Los soldados todavía quedan inmóviles en su sitio, aunque donde se esconden ya está lleno de agua. Al mismo tiempo, unas hormigas están preocupadas por trasladarse de este lugar peligroso. Ahora, la guerra cambia en un acontecimiento muy sencillo. Cualquiera parte que ataque en primer lugar vaya a ser el triunfador. Está todo quieto. No hay más bombas. Después de un día de estancamiento, hay una sensación de que la guerra se va lejos. Dong mira el tubo del que no sale ni una gota de agua.

El sargento para el monitor por el suelo. Mientras tanto, Cai observa alrededor por el visor de rifle para vigilar. Bajo la niebla, la sede rival está bien escondida, con el camuflaje, casi no se puede distinguirla de la zona B de la fábrica. Sólo si se observa con mucha atención, se puede tener en cuenta que su escala es bastante grande. El sargento está preparado para el ataque. Instala un instrumento para lanzar la bomba al sitio exacto. Al ver que todos están ocupados preparando, Dong también quiere participar. Pero no sabe cómo ayudar a los demás. Es un soldado normal, tan normal que siempre da la sensación de que nadie percibe su presencia en esta misión. Se siente afortunado de que su viejo amigo esté cerca, si no fuese una situación tan tensa, Cai bromearía para divertirse. La realidad es dura y fría, aunque está de borde de empezar el ataque, todavía no tiene nada importante que hacer. Piensa que por lo menos puede vigilar. Dong observa la zona de fábrica abandonada desde su sitio escondido, es una zona muy grande. Percibe el ambiente inquieto de su alrededor. La zona llena de ruinas le confunde. No sabe cuál es verdad ni cuál es su imaginación. 

Una bengala cruza el cielo y deja un arco. La luz interrupe el pensamiento de Dong. Recupera de su propio mundo y se da cuenta de que el sargento ya ha lanzado la bomba. Un ruido que casi le deja sordo suena a su lado como si estuviera en el centro de la explosión. 

-Retirémonos, retirémonos ahora mismo. Dong, cúbrenos -al oir lo que dice el sargento, Dong contesta sin dudarlo.

-Sí -el rival no tarda en devolver el golpe y suena el sonido de pistola, de rifle, de fusil, de todos tipo de armas. No se puede distinguir el sonido de algunas armas. Cai queda en su sitio sin moverse ni un paso, está buscando cualquier enemigo que aparezca en el visor de rifle. Cai atina a un soldado rival y se levanta rápido. Echa un vistazo a Dong, quien está concentrado en atacar el enemigo. Cai tiene que obedecer a su mandador y retirarse después de los compañeros. Antes de salir, hace una señal a Dong. Aunque no la ve en aquel momento, Dong la percibe sin verla. Atina a los enemigos uno a uno. Está lleno de voluntad de lucha. En la vista, son numerosos enemigos que avanzan ocultamente. Sin duda alguna, es demasiado para un solo soldado. Él tiene que atinar a los enemigos uno a uno, porque no tiene suficientes tiros. En tan sólo unos segundos ya termina una cartuchera. Pone una dinamita en el aparato roto que está cerca de su lado e intenta trasladarlo. Sabe claramente que si está cercado en su sitio escondido, lo que le espera es la muerte. Bajo la situación tan dura, su pensamiento es bastante claro. No puede huir, tiene que luchar para ganar más tiempo para sus compañeros. 

Sale corriendo lo más rápido posible para llegar al camino estrecho entre las dos zonas de la fábrica. Esa dirección es contraria a la que sus compañeros toman para retirarse. Intenta atraer la cantidad más grande de enemigos posible. Dong encuentra una escalera escondida en la esquina del camino y la zona B. Sube la escalera sin producir casi ningún ruido y llega al techo. Bajo el techo, los enemigos también quedan silenciosos y ordenados, intentando buscar y terminar con los rivales. Ellos van a sufrir la desesperación porque no hay rivales, sólo un soldado normal se está resistiendo. Se puede percibir el acercamiento de ellos. Su corazón late como un tambor. Ahora no puede retirarse de ninguna manera. Mueve sobre el techo con el fusil en la mano, bajo un estado muy tenso, está preparado para atacar en cualquier momento. El riel herrumbroso le llama atención. Tiene que correr el riesgo de salir de esta zona por el riel. Parece que las zonas están conectadas por el riel, puede servir para transportar algo. La sombra y el sonido de los enemigos están cada vez más cerca. Vuelve la cabeza para tener en cuenta la situación. Anda seguiendo el riel de alta velocidad hasta el borde, queda suspendido de repente. Hay un pedazo de riel roto, la distancia es demasiado larga para saltar. ¿Captura viva? Le avergüenza sólo pensando en esta expresión. Sin pensarlo una segunda vez ni quitar el equipo de marcha, salta con todas sus fuerzas. Falta un paso para alcanzar el sitio ideal para pisar, baja y desaparece entre la fractura. Dong desaparece en la vista. Desde el techo hasta el suelo, es una altura que hace a este soldado sentirse mareado. Pero no baja directamente al suelo, está colgado en el aire porque la cinta del fusil se engacha a la varilla de acero que está fuera de la fractura. El equilibrio está a punto de romperse. Además, la varilla está inclinanda por el peso añadido de repente y la cinta se está deslizando. Cuando la cinta se desliza hasta el final, es hora de que Dong se baje. Está mirando abajo preocupado, una gota de sudor baja antes de él. He cometido otro error tonto, debo rendirme. Pero por lo menos, ellos deben estar seguros y no van a ver mi cara llena de angustia. Si me ven, van a burlarse de mí. Intenta mantener el equilibrio durante el proceso de deslizarse hacia abajo. Encuentra otro sitio cercano que puede pisar y que quizás pueda alcanzarlo. Una vez lo pise, saldrá del apuro. Pero no debe poner mucha esperanza en esta aventura. Muestra una sonrisa frustrada. Casi llega, pero el destino quiere jugar con él. En el momento en que pisa este punto, su cinta sale de la varilla. Dong está bajando con el cuerpo recto, sus manos cojen el fusil estrechamente. Un sonido sordo expone su llegada al suelo. El equipo amortigua el golpe, pero es demasiado para un hombre. Mantiene su postura al bajar y tiene el fusil en las manos, sus ojos quedan sombrios imediatemente. He cometido un error tonto. Piensa antes de estar en coma. 

El arroyuelo fluye entre las parcelas. Los peces saltan en la trampa de un campesino. Esta imagen es una alucinación. Un soldado herido gravemente queda inmóvil, con las bombas explotando a su alrededor, esta es la verdad. Sus ojos no se mueven. Siente que hay gente gritando al lado de su oreja. 

-Venga, todos estamos esperándote. 

-El delegado se va a llevar una reprimenda por tu culpa.

Dong muestra una sonrisa amarga con gran esfuerzo. 

-No lo hago con mala intención. He intentado comportarme lo mejor posible. Me siento cansado, necesito descanso -lucha e intenta mover su cuerpo, se cae de nuevo. Percibe salpicadura de agua. Los pies del campesino se salpican también. Una voz está hablando con él. La voz le parece familiar. Es la voz de su padre. En la mente de todos nosotros, siempre quedan piezas dispersas de memoria. Padre, que tengas una vida feliz. Lo siento por no poder acompañarte. Está en pleno coma dentro de unos segundos.

Abre los ojos después de tres días seguidos durmiendo. Está en el hospital militar. Su mente está en blanco. Puede recordar un poco de su misión. Pero le parece un poco irreal. A lo mejor, todo es un sueño. Su sonrisa parece como la de antes.